Перевод: с русского на английский

с английского на русский

это особая статья

  • 1 это особая статья

    Новый русско-английский словарь > это особая статья

  • 2 особая статья

    • ОСОБЬ < ОСОБАЯ> СТАТЬЯ coll
    [NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: any noun); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person (thing, matter etc) is totally different from and not to be considered with others:
    - (quite) a different story < matter>;
    - a case apart.
         ♦ И, наконец, остаюсь я - руководитель авторского коллектива. Но это - особая статья (Зиновьев 2). And finally there is me-the head of the entire collective of authors. But that is quite a different story (2a).
         ♦...Старичок с бородой, который на чёрной доске в столовой висит, над сервантом, одно велит: добро делайте. Ну, и как с ним, с добром? Нельзя ей [Рите] было с работы уходить. Потому что если нет людей вокруг - и добро делать некому... Но Гартвиг - то особь статья. О каком же добре речь! (Трифонов 5)....That old fellow with the beard who looks out from the ancient ikon hanging in the dining room, above the buffet, commands only one thing: to do good. Well, and what about that, what about goodness? She [Rita] should never have stopped working. For if there's no one around you, there's no one for whom you can do good....But Gartvig - that was another matter. Doing good had no relevance for him! (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > особая статья

  • 3 статья

    ж.
    1. article

    передовая статья — leading article, leader, editorial

    2. фин. item
    3. ( документа) clause
    4. (особенность фигуры, тела; чаще о животных) point
    5. (разряд, группа) class, rating

    ♢ это особая статья — that is another matter

    Русско-английский словарь Смирнитского > статья

  • 4 статья

    жен.
    2) item, entry; clause
    3) разг. matter, job, business
    5) мор. class, rating
    ••

    по всем статьям — разг. in all respects, in every way

    Русско-английский словарь по общей лексике > статья

  • 5 особь статья

    • ОСОБЬ < ОСОБАЯ> СТАТЬЯ coll
    [NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: any noun); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person (thing, matter etc) is totally different from and not to be considered with others:
    - (quite) a different story < matter>;
    - a case apart.
         ♦ И, наконец, остаюсь я - руководитель авторского коллектива. Но это - особая статья (Зиновьев 2). And finally there is me-the head of the entire collective of authors. But that is quite a different story (2a).
         ♦...Старичок с бородой, который на чёрной доске в столовой висит, над сервантом, одно велит: добро делайте. Ну, и как с ним, с добром? Нельзя ей [Рите] было с работы уходить. Потому что если нет людей вокруг - и добро делать некому... Но Гартвиг - то особь статья. О каком же добре речь! (Трифонов 5)....That old fellow with the beard who looks out from the ancient ikon hanging in the dining room, above the buffet, commands only one thing: to do good. Well, and what about that, what about goodness? She [Rita] should never have stopped working. For if there's no one around you, there's no one for whom you can do good....But Gartvig - that was another matter. Doing good had no relevance for him! (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > особь статья

  • 6 С-554

    ОСОБЬ (ОСОБАЯ) СТАТЬИ coll NP sing only usu. subj-compl with бытыз ( subj: any noun) fixed WO
    a person (thing, matter etc) is totally different from and not to be considered with others: (quite) a different story (matter)
    another matter (altogether) a horse of a different color a case apart.
    И, наконец, остаюсь я - руководитель авторского коллектива. Но это - особая статья (Зиновьев 2). And finally there is me-the head of the entire collective of authors. But that is quite a different story (2a).
    ...Старичок с бородой, который на чёрной доске в столовой висит, над сервантом, одно велит: добро делайте. Ну, и как с ним, с добром? Нельзя ей (Рите) было с работы уходить. Потому что если нет людей вокруг - и добро делать некому... Но Гартвиг — то особь статья. О каком же добре речь! (Трифонов 5)....That old fellow with the beard who looks out from the ancient ikon hanging in the dining room, above the buffet, commands only one thing: to do good. Well, and what about that, what about goodness? She (Rita) should never have stopped working. For if there's no one around you, there's no one for whom you can do good....But Gartvig—that was another matter. Doing good had no relevance for him! (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-554

См. также в других словарях:

  • Особая статья — ОСОБАЯ СТАТЬЯ. Разг. Экспрес. Нечто (совсем) иное; то, что не следует смешивать с остальным. Чистяков полез под лавку и вынул оттуда светло блеснувшую поллитровку. Это и есть чаёк? спросил Иван Иванович… Нет, чай особая статья. Чайком мы после… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • особая статья, чрезвычайное событие — Экстраординарный случай, который должен быть объяснен акционерам в ежегодном или ежеквартальном отчете. Это может быть списание дивидендов, приобретение другой компании, крупная продажа недвижимости или обнаружение подлога со стороны работника,… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • статья — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? статьи, чему? статье, (вижу) что? статью, чем? статьёй, о чём? о статье; мн. что? статьи, (нет) чего? статей, чему? статьям, (вижу) что? статьи, чем? статьями, о чём? о статьях 1. Статьёй называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТАТЬЯ — СТАТЬЯ, и, род. мн. тей, жен. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера. Газетная, журнальная с. Критическая с. 2. Глава, раздел в каком н. документе, перечне, справочнике. С. закона. Расходные и доходные статьи в смете.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Особая точка — указывает сюда. См. также особая точка (дифференциальные уравнения). Особенность или сингулярность в математике это точка, в которой математический объект (обычно функция) не определён или имеет нерегулярное поведение (например, точка в которой… …   Википедия

  • Особая точка функции — Особая точка указывает сюда. См. также особая точка (дифференциальные уравнения). Особенность или сингулярность в математике это точка, в которой математический объект (обычно функция) не определён или имеет нерегулярное поведение (например,… …   Википедия

  • Особь статья — ОСОБАЯ СТАТЬЯ. Разг. Экспрес. Нечто (совсем) иное; то, что не следует смешивать с остальным. Чистяков полез под лавку и вынул оттуда светло блеснувшую поллитровку. Это и есть чаёк? спросил Иван Иванович… Нет, чай особая статья. Чайком мы после… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Другая статья — Разг. Экспрес. То же, что Особая статья. А в Восточную Сибирь пущай ссылают… я не боюсь! Нешто это лучше? Совсем другая статья! (Чехов. Мечты) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Метод Бронникова — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения …   Википедия

  • Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… …   Энциклопедия инвестора

  • Государство — (Country) Государство это особая организация общества, обеспечивающая единство и целостность, гарантирующая права и свободы граждан Происхождение государства, признаки государства, форма государственного правления, форма государственного… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»